Trăm đứa con gái không bằng hòn dái đứa con trai
Direct English translation
A hundred daughters are not equal to the testicle of one son.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói dân gian phản ánh rõ tư tưởng trọng nam khinh nữ, cho rằng rất nhiều con gái cũng không quý bằng một phần rất nhỏ của con trai. Thường dùng để chỉ hoặc phê phán quan niệm đề cao con trai nối dõi trong xã hội cũ.
English explanation
This folk saying starkly expresses patriarchal son preference, claiming that even many daughters are worth less than a tiny part of a son. It is used to refer to, or criticize, the old belief that having a male heir is paramount.